http://www.laruedadeltiempo.net/2010/02/02/egunkaria-mas-ejemplos-de-traducciones-adulteradas/ Tue, 07 Feb 2012 13:46:52 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 http://www.laruedadeltiempo.net/2010/02/02/egunkaria-mas-ejemplos-de-traducciones-adulteradas/comment-page-1/#comment-602 Nynaeve Thu, 04 Feb 2010 10:40:52 +0000 http://www.laruedadeltiempo.net/?p=1060#comment-602 Yo tampoco. Cuanto menos demuestra una negligencia de cuidado. My recent post <a href="http:\/\/www.laruedadeltiempo.net\/2010\/02\/04\/una-novela-grafica-con-prologo-de-pilar-manjon\/" target="_blank">Una novela gráfica con prólogo de Pilar Manjón</a> Yo tampoco. Cuanto menos demuestra una negligencia de cuidado.
My recent post Una novela gráfica con prólogo de Pilar Manjón

]]> http://www.laruedadeltiempo.net/2010/02/02/egunkaria-mas-ejemplos-de-traducciones-adulteradas/comment-page-1/#comment-600 Nynaeve Thu, 04 Feb 2010 10:38:55 +0000 http://www.laruedadeltiempo.net/?p=1060#comment-600 Pues cómo todo es relativo. A mi que algo sé de catalán el francés me resulta del todo imposible y con el euskera voy tirando, creo yo que bastante bien. My recent post <a href="http://www.laruedadeltiempo.net/2010/02/04/una-novela-grafica-con-prologo-de-pilar-manjon/" target="_blank">Una novela gráfica con prólogo de Pilar Manjón</a> Pues cómo todo es relativo. A mi que algo sé de catalán el francés me resulta del todo imposible y con el euskera voy tirando, creo yo que bastante bien.
My recent post Una novela gráfica con prólogo de Pilar Manjón

]]> http://www.laruedadeltiempo.net/2010/02/02/egunkaria-mas-ejemplos-de-traducciones-adulteradas/comment-page-1/#comment-601 Nynaeve Thu, 04 Feb 2010 10:38:55 +0000 http://www.laruedadeltiempo.net/?p=1060#comment-601 Pues cómo todo es relativo. A mi que algo sé de catalán el francés me resulta del todo imposible y con el euskera voy tirando, creo yo que bastante bien. My recent post <a href="http://www.laruedadeltiempo.net/2010/02/04/una-novela-grafica-con-prologo-de-pilar-manjon/" target="_blank">Una novela gráfica con prólogo de Pilar Manjón</a> Pues cómo todo es relativo. A mi que algo sé de catalán el francés me resulta del todo imposible y con el euskera voy tirando, creo yo que bastante bien.
My recent post Una novela gráfica con prólogo de Pilar Manjón

]]> http://www.laruedadeltiempo.net/2010/02/02/egunkaria-mas-ejemplos-de-traducciones-adulteradas/comment-page-1/#comment-592 Egunkaria, más traducciones extrañas en la Audiencia nacional. ¿Negligencia o falsedad documental? | Jonéame Wed, 03 Feb 2010 22:12:01 +0000 http://www.laruedadeltiempo.net/?p=1060#comment-592 [...] Egunkaria, más traducciones extrañas en la Audiencia nacional. ¿Negligencia o falsedad documental...www.laruedadeltiempo.net/2010/02/02/egunkaria-mas-ejemplos-d... por me_joneo_pensando_en_ti hace 5 segundos [...] [...] Egunkaria, más traducciones extrañas en la Audiencia nacional. ¿Negligencia o falsedad documental…www.laruedadeltiempo.net/2010/02/02/egunkaria-mas-ejemplos-d… por me_joneo_pensando_en_ti hace 5 segundos [...]

]]> http://www.laruedadeltiempo.net/2010/02/02/egunkaria-mas-ejemplos-de-traducciones-adulteradas/comment-page-1/#comment-591 Jarti Wed, 03 Feb 2010 20:48:47 +0000 http://www.laruedadeltiempo.net/?p=1060#comment-591 ¡¡ qué paranoia de idioma... Yo estoy estudiando chino y es mil veces más sencillo. ¡¡ qué paranoia de idioma… Yo estoy estudiando chino y es mil veces más sencillo.

]]> http://www.laruedadeltiempo.net/2010/02/02/egunkaria-mas-ejemplos-de-traducciones-adulteradas/comment-page-1/#comment-586 Nynaeve Wed, 03 Feb 2010 14:16:54 +0000 http://www.laruedadeltiempo.net/?p=1060#comment-586 [youtube D9Q72wKF0H8 <a href="http://www.youtube.com/watch?v=D9Q72wKF0H8" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=D9Q72wKF0H8</a> youtube] My recent post <a href="http:\/\/www.laruedadeltiempo.net\/2010\/02\/03\/bliar-blair\/" target="_blank">Bliar! Blair</a>
My recent post Bliar! Blair

]]> http://www.laruedadeltiempo.net/2010/02/02/egunkaria-mas-ejemplos-de-traducciones-adulteradas/comment-page-1/#comment-587 Nynaeve Wed, 03 Feb 2010 14:16:54 +0000 http://www.laruedadeltiempo.net/?p=1060#comment-587 [youtube D9Q72wKF0H8 <a href="http://www.youtube.com/watch?v=D9Q72wKF0H8" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=D9Q72wKF0H8</a> youtube] My recent post <a href="http:\/\/www.laruedadeltiempo.net\/2010\/02\/03\/bliar-blair\/" target="_blank">Bliar! Blair</a>
My recent post Bliar! Blair

]]> http://www.laruedadeltiempo.net/2010/02/02/egunkaria-mas-ejemplos-de-traducciones-adulteradas/comment-page-1/#comment-585 juanjo Wed, 03 Feb 2010 14:05:26 +0000 http://www.laruedadeltiempo.net/?p=1060#comment-585 Doy fé (de buena fé) que las traducciones que presenta esta página son muy correctas. No puedo creer que un traductor de la Audiencia Nacional haya hecho esas "traducciones" con buenas intenciones, de verdad, lo intento y no lo consigo. Doy fé (de buena fé) que las traducciones que presenta esta página son muy correctas. No puedo creer que un traductor de la Audiencia Nacional haya hecho esas "traducciones" con buenas intenciones, de verdad, lo intento y no lo consigo.

]]> http://www.laruedadeltiempo.net/2010/02/02/egunkaria-mas-ejemplos-de-traducciones-adulteradas/comment-page-1/#comment-582 luismi Wed, 03 Feb 2010 13:20:44 +0000 http://www.laruedadeltiempo.net/?p=1060#comment-582 Pues yo puedo decir que si...y soy un euskaldun que no tiene nada que ver con el tema. Pues yo puedo decir que si…y soy un euskaldun que no tiene nada que ver con el tema.

]]> http://www.laruedadeltiempo.net/2010/02/02/egunkaria-mas-ejemplos-de-traducciones-adulteradas/comment-page-1/#comment-580 anonimo Wed, 03 Feb 2010 13:11:03 +0000 http://www.laruedadeltiempo.net/?p=1060#comment-580 Y tu traduccion sera perfectamente valida y sin error :) Y tu traduccion sera perfectamente valida y sin error

]]>